Quadril

Desde o início da música rap, certas palavras foram associadas ao hip-hop e tornaram-se cada vez mais populares no gênero. Às vezes, palavras normais ganham novos significados e outras vezes, os artistas criam suas próprias gírias. Bem quando você pensa que sabe tudo, de vez em quando surge outra palavra que remete ao Google sua definição. Para facilitar as coisas, o XXL criou um dicionário de gírias que pode ser consultado na próxima vez que você ouvir algo que não seja traduzido imediatamente.

Embora XXL não glorifique nenhuma violência, os rappers modernos que vêm de situações de sobrevivência ou morte são rápidos em fazer algum tipo de referência às armas. Tomemos por exemplo o substantivo nina, que é uma gíria para pistola semiautomática. Na faixa Young Money 2021 de Nicki Minaj, “Seeing Green”, Lil Wayne usou o termo. “Eu coloquei você a um metro e oitenta de profundidade, estou sendo socialmente distante / Nina Ross no quadril, o .44 é minha amante”, ele canta no disco.

Os rappers são especializados em pintar imagens com descrições. Na nota de adjetivos, a palavra fogo encontra seu lugar em quase todos os álbuns e músicas. A descrição é usada para descrever algo ou alguém de alta qualidade. “Você pegou aquele fogo e eu não sou um mentiroso / Você me deixou de joelhos todos os dias, teve que conversar com o Messias”, Future faz rap na música de Drake de 2021, “Desires”. A palavra fogo também é usada para descrever armas no convés e maconha potente.

Existem muitos verbos na linguagem do rap também. Veja, por exemplo, endireitar-se, o que significa colocar algo de volta nos trilhos. Podemos agradecer ao Migos por dar vida ao termo. “Lá se vai um foguete, é Take 'in it? / É um problema para poucos, então nós o endireitamos”, Quavo canta na faixa de 2021 do Migos, “Straightenin”. A palavra fio dental também é um exemplo válido, referindo-se à flexão e ao nanismo. “Calças vermelhas, estou chutando merda, estou usando fio dental em vocês, idiotas / Cameltoe grande, vejo a estampa dentro do terno dela”, Young Thug cospe em “Daddy's Birthday” em 2017.

Há muito mais de onde isso vem. Abaixo, você encontra um dicionário de gírias do rap usadas desde os anos 2000. E se você rolar ainda mais para baixo, também verá alguns jargões da década de 1990.

Ativo substantivo1. magra, bebeu

EXEMPLO: "Christian Louboutins, um manequim ambulante, meus Balmains cheios de Benjamins azuis / Não beba essa merda só para ficar legal, eu só bebo Actavis porque é meu remédio" - Decolagem em “Trap Funk” do Migos

agir frase1. envolver-se em comportamento tolo.

EXEMPLO: "Aja, vamos mascarar, garoto, eu te desafio / Brody pegue um corpo, vou deixar você no retrovisor" - “FN” de Lil Tjay

bolsa substantivo1. dinheiro

EXEMPLO: "Você pega a sacola e me atrapalha / Eu pego a sacola, viro e derrubo (Sim)" - Quavo em "I Get the Bag" de Gucci Mane com Migos

tentando substantivo1. uma casa abandonada, uma armadilha

EXEMPLO: "Encha o bando de sacolas, dê um emprego ao manozinho / Você pode ficar rico conosco, vai comer ou vai morrer de fome?" - “On Me" de Lil Baby

Barbz ou Barbies substantivo1. Base de fãs de Nicki Minaj

EXEMPLO: "Sim, meu dinheiro é tão alto que minhas Barbies conseguiram escalá-lo/Mais quente que um clima do Oriente Médio, violento" - Nicki Minaj em “Monster” de Kanye West

o ônibus' adjetivo1. para deixar os tiros soarem2. algo que é muito bom

EXEMPLO: "Manos policiais com aquela algema / Tente correr até nós, vamos começar a trabalhar" - “Get 2 Bussin” de G Herbo com Lil Bibby

bolo substantivo1. uma bunda grande2. dinheiro

EXEMPLO: "Casacos de vison fazem sua mulher querer fornicar/Rozay e Drake, estou ganhando bolo, nada menos que ótimo" - Rick Ross em “Lord Know” de Drake

boné substantivo1. mentindo2. o topo da cabeça3. arrancar a cabeça

EXEMPLO: "Eu consegui chegar até aqui, sim, saiba que isso é fato / Você não está vivendo essa merda que você diz, sim, nós sabemos que isso é limite" - “Going Bad” de Meek Mill com Drake

frango substantivo1. dinheiro